Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[ Episodio 26 ]
Fantasma Mascherato.
Andrò da questa parte. Il resto di voi può sparpagliarsi.
Si, signore!
Lod Choon Poong!
Lord Choon Poong, Lord Choon Poong.
Mio signore, guarda questo.
Fammi dare un'occhiata.
"La voce della relazione di 10 anni fa ..."
"Era tutta una bugia."
"Tutte le prove sono state fabbricate."
"Il testimone è stato corrotto."
"Proprio come non è possibile coprire il cielo con la mano"
"Non si può coprire la verità."
E' in tutto il palazzo.
Sembra come se Fantasma Mascherato sicuramente sappia quello che è successo 10 anni fa.
Altezza, che cos'è?
"Bool Hwan Yin Ji Ji Bool Gi, Hwan Boo Ji Yin."
Questo è ciò che ha detto Confucio.
Unnie!
Prendeteli tutti in una volta!
La Principessa e Wonja non dovranno mai scoprirlo.
Sì, Vostra Maestà.
Fantasma Mascherato o chiunque sia ...
Come poteva saperlo?
Si calmi, Maestà.
É davvero...
Il Principe Chuseong ritornato come un fantasma?
Sua Maestà.
Abbiamo bisogno di un esorcismo.
- Chiama lo sciamano. - La Regina Madre sta entrando!
Siete venuta?
Lo stavi leggendo anche tu?
Beh...
L'ho già letto io stessa.
È così?
10 anni fa, il Ministro della Sinistra
ha portato da me la Signora della Corte Kim ed essa mi mostrò una lettera.
Ma ora dicono che è stato fabbricato.
Questa vecchia signora deve essere preoccupata per niente.
Quali sono i tuoi pensieri, Regina?
Scusi?
Fabbricato? Questa è una sciocchezza assoluta.
Come può accadere una cosa del genere?
La prego di non lasciare che i traditori la agitino.
Hai visto il volantino?
Sì.
Ho paura che Wonja lo scoprirà.
So che lo scoprirà un giorno, ma in questo momento ...
Devi ristabilire il nome di tua madre prima che lui lo scopra.
Cercherò fra le prove e i testimoni di allora.
Non sarà facile.
E' trascorso molto tempo e v'è una legge bavaglio.
Dobbiamo comunque provarci.
Perché lei non arriva?
Aspetta un momento ... sta facendo la difficile?
Mal Geum.
Cosa ci fai qui?
Oh, è Chang Hwi.
Ti ho chiesto il motivo per cui stai spiando casa del ministro.
Oh, è perché, beh ...
Perché non puoi risponderci?
Questo è molto sospetto.
Tu sei...
Fantasma Mascherato?
Che cosa?
Ehi, non è un po' troppo piccolo per essere Fantasma Mascherato?
Sì, lui è anche troppo paffuto.
No, è lui. Guarda.
Guarda.
Sei serio?
Questo è così assurdo ... così assurdo.
Che cosa!
Devi rispondere alla domanda.
Ti abbiamo chiesto il motivo per cui stavi spiando la casa del ministro.
Sono venuto a vedere Mal Geum! Sei soddisfatto?
Fantasma Mascherato nel bel mezzo della giornata. Coglione pazzo!
Mal Geum? Chi è Mal Geum?
Non è la cameriera di Da Yeon?
Fantasma Mascherato utilizza una lanterna nel cielo per distribuire i suoi volantini.
Allora, ieri ...
Preparatevi ad uscire subito dopo che le lanterne saranno salite in cielo.
Capisco.
Cosa dovrei fare ora?
Anche quella vecchia inutile sta cercando di soffocarmi.
Sia il Ministro della Sinistra che Wol Myung ...
non si curano di ciò che mi accade.
Sua Maestà!
"Hak Yi Shi Seub Ji, Bool Yeok Yeol Ho Ra."
Questo è ciò che ha detto Confucio.
Se imparate qualcosa e lo rivedete ogni volta che potete
non vi porterà forse gioia?
Wonja!
Madre!
Giovane Maestro Gyeon, potete terminare le vostre lezioni per oggi.
Qual è la ragione per questo?
Devo dirvi il motivo per ogni piccola cosa?
Sta succedendo qualcosa?
Niente affatto, Wonja.
Tua madre vuole solo passare un po' di tempo con te.
Le voci dei volantini si stanno diffondendo ovunque.
Sento che qualcuno sta cercando di esaminare l'incidente passato.
Non posso catturarli solo con una voce.
La Principessa e Wonja finiranno per farsi male in tutto questo.
Sono molto preoccupato.
Hai bisogno di rimanere forte, Re.
Non si sa mai. Egli potrebbe avere un vantaggio.
A quei tempi, c'era un famoso calligrafo.
Egli era molto conosciuto in quel settore.
Che cosa ha a che fare con questo volantino?
Ci sono voci che la prova dello scandalo fosse una lettera.
Una lettera scambiata tra il Principe e la Regina Chuseong.
Così il calligrafo in realtà ha scritto quella lettera.
Sì.
So che viviamo scrivendo romanzi.
Ma questa storia è un po' sopra le righe.
Dov'è quell'uomo?
Lui è già morto.
Quando le voci della vicenda hanno iniziato a circolare, la sua casa improvvisamente ha preso fuoco.
Così tutta la sua famiglia, tutti loro ...
Ecco perché sospetti che sia stato lui a scrivere quelle lettere.
E' terrificante.
Ma sapete quell'uomo?
E' qualcuno che conosci, Giovane Maestro.
- Chi è? - Non ti ricordi?
Yoon Ga dal negozio di inchiostro e pennelli.
Yoon Ga?
Beh, non hai mai visitato il negozio di pennelli molto spesso.
Gyeon Woo ci andava ogni giorno.
L'ho fatto?
Davvero non ricordi?
Sei un po' strano ultimamente.
Il testimone si è suicidato?
Sì, c'era una cameriera che ha detto alla Regina Madre di aver visto le lettere.
Forse era a causa del senso di colpa. Si uccise subito dopo.
Ci sono state voci che si trattava di omicidio.
Le persone sono diffidenti a causa della legge bavaglio.
Stanno bisbigliando tutti a questo proposito dopo che sono stati diffusi i volantini.
Wonja non lo sa ancora, vero?
Non credo.
La Regina ha annullato tutte le sue lezioni.
Ho sentito che ha trascorso tutto il giorno con lui.
Non ti sei preso cura delle prove e di tutti i testimoni?
Mi sono preso cura di tutto senza errori.
Allora non è forse molto strano?
Tu sei l'unico rimasto degli ex uomini del Principe Chuseong.
Chi potrebbe venire con un piano come questo?
V'è un ex dama di corte che ha detto di aver consegnato le lettere.
Occupati di lei.
Madre, prendi il farmaco.
Tu chi sei?
Perché stai facendo questo?
Ho fatto tutto quello che mi avete chiesto.
Mi sono preso cura di entrambi, comprese le loro famiglie.
Ho anche bruciato il negozio di pennelli per sbarazzarmi delle prove.
Nessuno avrebbe potuto trovare nulla.
Tu sei l'unico rimasto che conosce questo fatto.
State ... Dubitando di me in questo momento?
Non credo che avresti il coraggio di essere così folle da tradirmi.
Cattura Fantasma Mascherato per me.
Ho bisogno di vedere personalmente chi è.
Si, signore.
Dove potrebbe essere a quest'ora tarda di notte?
A quanto pare, la Regina ha voluto dormire con lui stasera.
Lui è nella sua residenza.
Finché Wonja sta bene.
Il negozio di pennelli ... Yoon Ga.
"Maeng Mo Sam Mang Ji Gyo".
Per il momento...
Che ne diresti di smette di lavorare alla clinica?
Non è pericoloso fuori dal palazzo?
Sto bene.
Principessa.
Questo è a causa dei volantini che sta facendo circolare il Fantasma Mascherato?
Lo sapevi?
Mi dispiace.
Non avevi scelta.
Lo so.
Ci stanno lasciando fuori ancora una volta per fare qualcosa?
Perché ci sono così tanti segreti all'interno di un reparto?
Non dobbiamo piacergli, perché siamo entrati grazie a Chang Hwi.
Ehi!
Qual è il problema? Non ha neppure torto.
Sei così giusto ... così giusto.
Quindi, per quanto tempo dobbiamo seguire questo Fantasma Mascherato?
Ho sentito che parlavano in merito a Fantasma Mascherato e le lanterne nel cielo.
Credo che lo prenderanno al più presto.
Spero che lo prendano al più presto.
Ehi, andiamo a mangiare il riso.
Riso?
Lanterne nel cielo?
Che cosa intendi per dimetterti?
Ministro.
Come hai potuto fare questo insieme al Giovane Maestro Gyeon?
Vi prego, perdonatemi.
E' così improvviso. Perché stai facendo questo?
Voglio vivere tranquillamente con la mia famiglia in campagna.
Voglio vivere educando i futuri studiosi.
Hai bisogno di essere una fonte di forza per me in questi tempi.
Vi prego di perdonarmi, Maestà.
Ministro.
"Maeng Mo Sam Mang Ji Gyo"?
La Regina fu deposta a causa di questo.
Ci sono state voci che lei aveva quel tipo di rapporto con il Principe Chuseong.
Qualcuno ha scritto sul fatto che stessero insieme.
Poi lei è stata cacciata.
Ah, vuoi dire quel volantino che stava andando in giro?
Sì, quello.
Giovane Maestro Gyeon!
Giovane Maestro Gyeon.
Va tutto bene?
Sto bene.
Sto davvero bene.
Prendi questa medicina.
Potresti finire per diventare un vero e proprio medico di questo passo.
Sbrigati a prenderla o ti sentirai nuovamente male.
Perché ti scomodi accompagnandomi a casa?
Dovrei portarti io a casa.
Ti ho detto che sto davvero del tutto bene.
Byul, che cos'è?
È una lanterna nel cielo?
Non v'è alcun festival. Perché ci sono lanterne nel cielo?
- Vada al palazzo, Altezza. - Che cos'è?
Te lo dirò dopo che sarò tornato.
Giovane Maestro Gyeon.
Prendetevi cura di Sua Altezza.
Sì.
Giovane Maestro Gyeon!
Giovane Maestro Gyeon! Giovane Maestro Gyeon!
Svegliati, Giovane Maestro Gyeon!
Giovane Maestro Gyeon!
Svegliati, Giovane Maestro Gyeon. Giovane Maestro Gyeon!
Giovane Maestro Gyeon, Giovane Maestro Gyeon!
Ti prego di svegliarti, Giovane Maestro Gyeon.
Giovane Maestro Gyeon!
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers [My Sassy Girl]
Wol Myung è stato catturato?
Sbarazzati di lui.
Sa troppo.
Dovremmo prendere in prestito il coltello di un altro, se possiamo.
Ti tirerò fuori, non importa quello che dovrò fare.
Dovresti rinunciare ora.
Pensi che il Ministro della Sinistra ti permetterà di vivere?
Mi piacerebbe se non ti avvicinassi nuovamente al mio Gyeon Woo.
C'è qualcosa che dovrebe sapere, Altezza.
E' stata tutta colpa mia.
Mi sento offesa, Maestà.
Ci sono prove, eppure continui a negarlo!
A dire la verità ...
Perdonatemi ... Vostra Altezza.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers